وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ وَلَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ
And thus do We [explain in] detail the verses, and perhaps they will return
If an animal is separated from its father and mother and it is brought up in a strange atmosphere, even after growing up it retains the characteristics of its species. The way it behaves in all its dealings is rooted in its instinct. The same is true of the human being as regards his ‘God-consciousness’. In the soul of a human being the consciousness of a Creator and Lord has been instilled so deeply that he never loses it. However, there is one difference between animals and human beings. Animals are not capable of going against their nature. They are compelled to do whatever their inner nature urges them to do. But the case of a human being is different. This awareness is embedded in his nature, but he is completely free in the matter of action, even although his mind and his conscience start pointing out to him what is right and what is wrong. A human being has, therefore, the power and the option either to follow his inner voice, or to ignore it and start doing whatever he likes. It is on such occasions of moral choice that man is on trial and on the basis of its result, decisions regarding heaven or hell are taken. The one who lends his ears to the voice of God and does whatever He tells him to do through the silent language of ‘Nature’, passes the test. The doors of heaven (Paradise) will be thrown open for him after death, whereas one who ignores the voice of God speaking at Nature’s level, will be held guilty in the eyes of God and he will be ignored by God, just as he ignored God’s voice. This voice of inner nature is, in itself, evidence of the existence of God. Now, nobody has the excuse of ignorance and nobody can say that he is just doing whatever has been done since ancient times. Man brings the consciousness of God along with him from his birth. This consciousness remains preserved even with changes in his circumstances. In view of this, what excuse has anyone to follow the path of misguidance?
ایک جانور کو اس کے ماں باپ سے الگ کردیا جائے اور اس کی پرورش بالکل علیٰحدہ ماحول میں کی جائے تب بھی بڑا ہو کر وہ مکمل طورپر اپنی نسلی خصوصیات پر قائم رہتا ہے۔ وہ اپنے تمام معاملات میں عین وہی طریقہ اختیار کرتا ہے جو اس کی جبلت (instinct) میں پیوست ہے۔ یہی معاملہ انسان کا ’’شعور رب‘‘ کے بارے میں ہے۔ انسان کی روح میں ایک خالق ومالک کا شعور اتنی گہرائی کے ساتھ جما دیا گیا ہے کہ وہ کسی حال میں اس سے جدا نہیں ہوتا۔ موجودہ زمانہ میں ایک اعتبار سے روس اور دوسرے اعتبار سے ترکی کا تجربہ بتاتا ہے کہ مکمل طورپر مخالفِ مذہب ماحول میں تربیت پانے کے باوجود انسان کی فطرت عین وہی باقی رہتی ہے جو اقرارِ مذہب کے ماحول میں ہمیشہ پائی جاتی رہی ہے۔
تاہم جانور اور انسان میں ایک فرق ہے۔ جانور اپنی فطرت کي خلاف ورزی پر قادر نہیں۔ وہ مجبور ہیں کہ عملاً بھی وہی کریں جو ان کے اندر کی فطرت انھیںسبق دے رہی ہے۔ اس کے برعکس، انسان کا حال یہ ہے کہ شعور فطرت کی حد تک پابند ہونے کے باوجود عمل کے معاملے میں وہ پوری طرح آزاد ہے۔ جب بھی کوئی بات سامنے آتی ہے تو اس کی عقل اور اس کا ضمیر اندر سے اشارہ کرتے ہیں کہ صحیح کیا ہے اور غلط کیا۔ مگر اس کے باوجود انسان کو اختیار ہے کہ وہ چاہے اپنی اندرونی آواز کی پیروی کرے، چاہے اس کو نظر انداز کرکے مَن مانی کارروائی کرنے لگے۔
یہی وہ مقام ہے جہاں انسان کا امتحان ہورہا ہے اور اسی پر جنت اور جہنم کا فیصلہ ہونا ہے۔ جو شخص خدائی آواز پر کان لگائے اور وہی کرے جو خدا فطرت کی خاموش زبان میں اس سے کہہ رہا ہے، وہ امتحان میں پورا اترا۔ اس کے مرنے کے بعد ا س کے ليے جنت کے دروازے کھول ديے جائیں گے۔ اور جو شخص فطرت کی سطح پر نشر ہونے والی خدائی آواز کو نظر انداز کردے وہ خدا کی نظر میں مجرم ہے۔ اس کو مرنے کے بعد جہنم میں ڈال دیا جائے گا۔ خدا بھی اس کو نظر انداز کردے گا جس طرح اس نے خدا کی آواز کو نظر انداز کیا تھا۔
فطرت کی یہ آواز ہر آدمی کے اوپر خدا کی دلیل ہے۔ اب کسی کے پاس نہ تو بے خبری کا عذر ہے اور نہ کوئی یہ کہہ سکتاہے کہ ماضی سے جو چلا آرہا تھا وہی ہم بھی کرنے لگے۔ جب انسان پیدائش ہی سے خدا کا شعور لے کر آتاہے اور ماحول کے علی الرغم اس کو ہمیشہ باقی رکھتا ہے تو اب کسی شخص کے پاس بے راہ ہونے کا کیا عذر ہے۔
Maulana does not cite this verse in the lectures indexed so far. The verses of this surah Maulana does cite →