إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ
Indeed, these [disbelievers] are saying
In every period the root cause of a man’s going astray has been his loss of belief in the life after death. The disbelief of some finds expression in their utterances. Others may not openly express it, but their hearts are devoid of the belief that they have to rise after death and face the reckoning of their deeds before God. The reason for this misunderstanding is generally that man, in view of his strong position in this world, presumes that he is never going to lose his elevated status, though the history of past nations ought to be enough to dispel this illusion. Tubba‘ was the title of the Kings of the ancient Himyar tribe of Yemen. These people enjoyed prominence from 300 B.C. to 115 B.C. and their greatness was much talked about in ancient Arabia. The rise and fall of the Tubba‘ people, a piece of history well-known to the initial addressees of the Quran (the Quraysh), gave proof of the fact that the law of ‘crime and punishment’ was prevalent in this world. Similarly, for every community there is a ‘Tubba‘’ which, by its example, teaches them a lesson. But, man is wont to take such occurrences as being nothing out of the ordinary. The result is that he does not learn those lessons which, by God’s will, are latent in events.
هردور ميں انسان كي گمراهي كي جڑ يه رهي هے كه اس نے موت كے بعد زندگي ميں اپنا يقين كھوديا۔ كچھ لوگوں كي بے يقيني كا اظهار ان كي زبان سے بھي هوجاتا هے، اور كچھ لوگ زبان سے نهيں كهتے۔ مگر ان كا دل اس يقين سے خالي هوتا هے كه انھيں مركر دوباره اٹھنا هے اور الله كے سامنے اپنے اعمال كا حساب ديناهے۔
اس غلط فهمي كا نفسياتي سبب اكثر يه هوتا هے كه دنيا ميں اپني مضبوط حيثيت كو ديكھ كر آدمي گمان كرليتا هے كه وه كبھي بے حيثيت هونے والا نهيں۔ حالانكه پچھلي قوموں كے واقعات اس فريب كي ترديد كرنے كے ليے كافي هيں۔
تبع قديم يمن كے حمير قبيله كے بادشاهوں كا لقب تھا۔ 300 قبل مسيح سے
115
قبل مسيح تك ان كو عروج حاصل رها۔ قديم عرب ميں ان كي عظمت كا بڑا چرچا تھا۔ قرآن كے ابتدائي مخاطبين (قريش) كے ليے قوم تبع كا ابھرنا اور گرنا ايك معلوم اور مشهور بات تھي۔ يه ان كے ليے اس بات كا ثبوت تھاكه اس دنيا ميں مجازات كا قانون جاري هے۔ اسي طرح تمام لوگوں كے لیے كوئي نه كوئي ’’قوم تبع‘‘ هے جو اپنے انجام سے ان كو سبق دے رهي هے۔ مگر انسان هميشه يه كرتا هے كه اس طرح كے واقعات كو عادت كے مطابق هونے والا واقعه سمجھ ليتاهے۔ اس كا نتيجه يه هوتا هے كه وه ان سے وه سبق نهيںلے پاتا جو ان كےاندر خدا نے چھپا ركھا تھا۔
Maulana does not cite this verse in the lectures indexed so far. The verses of this surah Maulana does cite →