وَعَلَٰمَٰتٖۚ وَبِٱلنَّجۡمِ هُمۡ يَهۡتَدُونَ
And landmarks. And by the stars they are [also] guided
Here, two things are mentioned: maintenance of balance on the earth by raising mountains and the provision of signs to guide people on their way. Geographical studies show that when the oceans were formed, the earth started shaking. Thereafter, high mountains emerged on the surface of the land, and in this way as a result of the two-phased action, balance was restored on the earth. Had there been no such balance on the surface of the earth, human life here would have been impossible, or at least extremely difficult. Similarly, on his travels, the human being needs signs with the help of which he can make out the correct direction and reach his destination without going astray; here too the perfect arrangement is in existence. The human being of ancient times used to find his way with the help of such things as rivers and the stars. Nowadays, he finds his way with the help of magnetic instruments. Speedy flights on land and water as well as in space are possible with their help. Had signs of such a type not been in existence, human activities would have remained confined to a very limited sphere.
یہاں دو چیزوں کا ذکر ہے۔ پہاڑ ابھار کر زمین پر توازن قائم کرنے کا۔ اور زمین وآسمان میں ایسی علامتیں قائم کرنا جو لوگوں کے لیے راستہ معلوم کرنے کا کام دیں۔
جغرافی مطالعہ بتاتا ہے کہ زمین میں جب گہرائیاں پیدا ہوئیں اور ان میں پانی جمع ہو کر سمندر بنے تو زمین ہلنے لگی۔ اس کے بعد خشکی پر اونچے پہاڑ ابھر آئے۔ اس طرح دوطرفہ عمل کے نتیجے میں زمین پر توازن قائم ہوگیا۔ اگر زمین کی سطح پر یہ توازن نہ ہوتا تو انسان کے لیے یہاں زندگی ناممکن یا کم از کم سخت دشوار ہوجاتی۔
اسی طرح انسان کو اپنے سفر اور نقل وحرکت کے لیے علامتوں کی ضرورت ہے جن کی مدد سے وہ سمت کو پہچانے اور بھٹکے بغیر اپنے منزل پر پہنچ جائے ۔ اس کا انتظام بھی یہاں کامل طورپر موجود ہے۔ قدیم زمانہ کا انسان دریاؤں اور ستاروں جیسی چیزوں سے اپنے راستے پہچانتا تھا۔ اب وہ مقناطیسی آلات کی مدد سے اپنا راستہ اور دوسری ضروری باتیں معلوم کرتاہے۔ خشکی اور تری، نیز فضاؤں اور خلاؤں میںتیز رفتار پروازیں اسی کی مدد سے ممکن ہوتی ہیں۔اگر اس قسم کی علامتیں موجود نہ ہوں تو انسانی سرگرمیاں انتہائی حد تک سمٹ کر رہ جائیں۔
Maulana does not cite this verse in the lectures indexed so far. The verses of this surah Maulana does cite →